IkkiTousen - Школьные войны

Дата: Суббота, 16 Май 09, 14:46 | Сообщение # 1

Повелитель дракона

http://depositfiles.com/files/7jhbq0pdk
переведённая 1 глава 1 тома "Бойцовского клуба".Это моя первая практика с переводом.Прошу строго не судить...У меня есть проблемма с оформлением текста без облачка...Если кто-то может помочь с оформлением,буду рада^^

Внезапно полчища нек заполонили земную твердь.И если одна муркнет"ня"-миллионы ответят"смерть!".

Takashi

Дата: Суббота, 16 Май 09, 15:17 | Сообщение # 2

Младший повелитель

Сделал ссылку кликабельной.
Как качество сканов кстати?

Дата: Понедельник, 18 Май 09, 19:32 | Сообщение # 3

Повелитель дракона

кач-во сканов хорошее на мой взгляд...даже очень.

Добавлено (16 Май 09, 21:54)
---------------------------------------------
2 глава 1 тома
http://depositfiles.com/files/lfkqlg5z1

Добавлено (18 Май 09, 19:32)
---------------------------------------------
3 глава 1 тома
http://depositfiles.com/files/d3qs0pzj2

Внезапно полчища нек заполонили земную твердь.И если одна муркнет"ня"-миллионы ответят"смерть!".

Дата: Понедельник, 18 Май 09, 21:26 | Сообщение # 4

Король-Демон

Круто весьма, я вот планирую мангу по ТТ переводить, там токо до 30 главы перевод есть. Чувствую правда надолго меня не хватит.

Know one day when most of us are gone,
Shoot the arrows,
Holding on to what you feel is true,
And it's killing you.

Дата: Понедельник, 18 Май 09, 21:45 | Сообщение # 5

Повелитель дракона

Quote (Rebaron)

спс)а что за ТТ?)

Внезапно полчища нек заполонили земную твердь.И если одна муркнет"ня"-миллионы ответят"смерть!".

Takashi

Дата: Понедельник, 18 Май 09, 21:51 | Сообщение # 6

Младший повелитель

Quote (Sonsaku_Hakufu)

а что за ТТ?)

Tengou Tenge - Небо и Земля
P.S. вроде прально написал транскрипте =)

Дата: Понедельник, 18 Май 09, 22:50 | Сообщение # 7

Повелитель дракона

ааа,будем ждать)))
я где-то видела перевод ТТ,но свосем чуть-чуть
вот 4 глава

http://depositfiles.com/files/pjs7xyfkx

Внезапно полчища нек заполонили земную твердь.И если одна муркнет"ня"-миллионы ответят"смерть!".

Сообщение отредактировал Sonsaku_Hakufu - Понедельник, 18 Май 09, 22:51

Дата: Вторник, 19 Май 09, 02:02 | Сообщение # 8

Король-Демон

Почти правильно Tenjou Tenge. Ну я начну переводить числа с первого, а потом посмотрим как пойдет. Смущает токо отсутствие опыта, и нечеловеческая лень.

Know one day when most of us are gone,
Shoot the arrows,
Holding on to what you feel is true,
And it's killing you.

Сообщение отредактировал Rebaron - Вторник, 19 Май 09, 02:11

AkashiyaMoka

Дата: Вторник, 19 Май 09, 02:15 | Сообщение # 9

Королевский вампир

Rebaron, переводить-то ладно, а вот оформлять... задолбаться можно...

Ваше право на собственное мнение вовсе не обязывает меня слушать бред.

И пока всё это происходит, ты ищешь в голове что-то вежливое и дипломатичное в ответ, чтобы привести разговор к окончанию, но всё что мне приходит в голову в ответ это: ... завали ебало! завали ебало! завали ебало! завали ебало!... но ты не можешь этого сказать... хорошие манеры не позволяют, ты должен найти другой способ. (с) George Carlin

Дата: Вторник, 19 Май 09, 02:38 | Сообщение # 10

Король-Демон

Дада, это я знаю, это меня угнетает, но ради Айи-тян надо постаратся

Know one day when most of us are gone,
Shoot the arrows,
Holding on to what you feel is true,
And it's killing you.

Дата: Вторник, 19 Май 09, 14:12 | Сообщение # 11

Повелитель дракона

Quote (Rebaron)

Смущает токо отсутствие опыта, и нечеловеческая лень

ну у меня тоже опыта нет,а лень улетучилась када начала переводить мангу,затяну-у-уло!)

Добавлено (19 Май 09, 14:12)
---------------------------------------------
5 глава

Внезапно полчища нек заполонили земную твердь.И если одна муркнет"ня"-миллионы ответят"смерть!".

Дата: Вторник, 19 Май 09, 16:25 | Сообщение # 12

Король-Демон

Ты ничего не знаешь о моей лени)))

Know one day when most of us are gone,
Shoot the arrows,
Holding on to what you feel is true,
And it's killing you.

AkashiyaMoka

Дата: Вторник, 19 Май 09, 17:26 | Сообщение # 13

Королевский вампир

Sonsaku_Hakufu, ты понятия не имеешь, что такое ревматизм и ломота при оформлении и отладки субтитров, здесь не лучше, тут не только лень, но ещё и стонущие части тела проснутся.

Хот-я-я, тут хотя бы картинка статичная и хотя бы ты точно знаешь какая реплика на что попадёт, это ра-а-адует, но при больших объёмах тоже рехнуться можно, другими словами, береги себя.)

Дата: Вторник, 19 Май 09, 17:54 | Сообщение # 14

Повелитель дракона

Quote (KurenaiTouka)

ты понятия не имеешь, что такое ревматизм и ломота при оформлении и отладки субтитров, здесь не лучше, тут не только лень, но ещё и стонущие части тела проснутся. Хот-я-я, тут хотя бы картинка статичная и хотя бы ты точно знаешь какая реплика на что попадёт, это ра-а-адует, но при больших объёмах тоже рехнуться можно, другими словами, береги себя.)

значит меня это ждёт...или же перевод манги легче чем создание сабов)))
ну а насчёт представления,то я это вижу на своём парне,который днями сабы делает)))
а вот и 6 глава
6 глава

Внезапно полчища нек заполонили земную твердь.И если одна муркнет"ня"-миллионы ответят"смерть!".

Сообщение отредактировал Sonsaku_Hakufu - Вторник, 19 Май 09, 17:55

Takashi

Дата: Вторник, 19 Май 09, 18:26 | Сообщение # 15

Младший повелитель